[Episodio 21]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Realmente vamos a romper ahora.
¿Qué acabaste de decir?
Dije que terminemos las cosas aquí.
Estoy oficialmente dándole una nota de despedida a Kang Hoon Nam.
- No, Cracorn-- - No me llames así.
No tengo ninguna razón para que un extraño me llame de esa manera.
¿Extraños? ¿Somos extraños?
Gracias por todo hasta ahora.
Yo...
¿A pesar de que ayudé con Oh Doo Ri?
Es por eso que te di el resto del hombre de hojalata.
¡Yo...!
¿¡A pesar de que pasé todo el día contigo?!
Nunca te pedí que vinieras.
Yo-- ¡Yo...!
Yo...
No tienes más que decir, ¿correcto?
¿A pesar de que supliqué así?
¿Quién piensas que eres?
¿El adinerado curador de una galería?
¿El adinerado experto en relaciones?
Porque eres semejante hombre adinerado, ¿quiere decir que puedes jugar con los sentimientos de los demás?
Jung Eum, no es eso--
Dijiste que... el despedirse es un momento.
No importa lo que pase, una separación es un momento.
No importa lo que haga, los resultados no pueden ser modificados.
En lugar de apegarse al resultado que no puede cambiar,
vamos solo a hacer un deseo para "olvidarlo."
No te apegues a los resultados que no cambiarán.
Solo pide tu deseo.
♬ Incluso si trato de ocultarlo ♬
♬ Se muestra ♬ ♬ No puedo ocultar mi corazón ♬
♬ ¿Soy el único enamorado? ♬
♬ Sinceramente, me temo que no eres ♬
Eres igual que yo, no tienes corazón.
[Geum Sang Chum Hwa]
Pensé que no tenías nada más que decir.
También lo pensé, pero efectivamente no tengo corazón.
El corazón del hombre de hojalata. Tú lo prometiste, así que, dame el corazón.
El corazón del hombre de hojalata...
Lo buscaré más tarde en casa y te lo enviaré con un mensajero.
Dijiste que ahora somos extraños, entonces ¿cómo puedo confiar en tus palabras?
¿No sabes como un cobrador acosa a sus deudores?
No me puedo ir hasta que me des el corazón del hombre de hojalata. Apresúrate.
Dámelo.
¡Dame el corazón! ¡Dame el corazón del hombre de hojalata!
Viaje con cuidado.
Gracias.
♬ Estos días, tengo más curiosidad por usted ♬
♬ Quiero saber más de usted ♬
♬ En su cabeza me convierto en su otra mitad ♬
♬ Imagino torpemente ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ ¿Puedo tocar cuidadosamente en su corazón? ♬
Su comida.
♬ Lentamente, lentamente entonces no se sorprenderá ♬
♬ ¿Puedo transmitir mi corazón? ♬
[Disfruta tu comida y dame el corazón]
♬ Llena de frustración, llena de arrepentimiento ♬
♬ Lentamente, lentamente incluso si es lento ♬
♬ Se hace más profundo, le daré amor ♬
♬ Roo roo roo doo doo ♬
Aquí tienen. Coman unos bocadillos nocturnos.
♬ Lentamente, lentamente incluso si es lento ♬
♬ Se hace más profundo, le daré amor ♬
[Centro de Rehabilitación Dallase]
Hoy se puede ir después de la terapia física.
De acuerdo.
¿No es esa Jung Eum?
Sí, eso es verdad.
¿Era una clavadista?
Sí, antes ella era un atleta.
Pero ¿cómo supo que era una clavadista?
¿No es esa una medalla para atletas en clavados?
Mi papá es el presidente de la federación de natación.
Oh, ¿de verdad?
Pero ¿por qué ella ahora...?
Eh...Ella tiene sus razones.
Ella ya no es más una atleta y ahora trabaja como asesora de parejas.
Es interesante que ella solía ser una atleta de clavados.
Sí, el concurso nacional de clavados de diez metros para mujeres se está llevando a cabo. Hoy aquí hay mucho nerviosismo.
La competencia tensa y encarnizada continuará hoy
con muchos atletas tomando...
Hemos estado anticipando mucho la competencia.
Sí, con muchos espectadores animando a los equipos hoy, se está poniendo difícil.
La siguiente es Yoo Jung Eum.
¡Fighting!
Yoo Jung Eum.
105B. Sí, hace un rato, ella nos ha mostrado una presentación espectacular, así que quizás sienta un poco de presión.
- ¡Jung Eum, hazlo bien! ¡Mamá y Joon Soo también están aquí! - ¡Fighting!
¡Solo hazlo como practicaste! ¡Hazlo bien!
¡Jung Eum! ¡Puedes hacerlo! ¡Salta!
Yoo Jung Eum, tiene noventa segundos.
Hoy Yoo Jung Eum no parece estar en buena forma.
Oh, ella se ve muy nerviosa,
Ella podría estar sintiendo una presión psicológica.
Al parecer está teniendo dificultades concentrándose.
En este relevo, es una situación en donde debe hacer un clavado.
¡Oh! ¡Esta es una situación inesperada!
¿Qué está sucediendo?
¿La atleta Yoo Jung Eum está dándose por vencida en la competencia de hoy?
Eso es una pena.
Hace un rato su postura era inestable.
Hay un caos entre los equipos de porras y la audiencia.
Acabé de recordar dónde la he visto.
No me sorprende que su rostro me fuera familiar.
¿Creé en el dicho que nada nunca sucede sin una razón?
Sí, bueno. Eso es lo que pienso.
Me retiro.
Sí. Oh, por favor no olvide recibir su terapia física antes de irse.
Sí.
El corazón debió haberse caído cerca de aquí en algún lado.
No veo el corazón.
El corazón del hombre de hojalata.
Lo prometiste. Dame el corazón.
¿Dónde está?
Es tan pequeño que no puedo verlo.
¿Por qué Hee Kyung no regresa de la oficina del vendedor inmobiliario?
¿Cuántos años tiene el bebé de tía Hee Kyung?
Un hermano mayor, mayor que tú por tres años.
¿Por qué el nombre de la tía es Yoon Hee Kyung cuando el de papá es Yoo Seung Ryeol?
La tía Hee Kyung no es mi verdadera hermana.
Fuimos a la misma escuela, crecimos y jugamos juntos
en el mismo vecindario por cerca de treinta años.
Sí es así, ¿por qué nunca la he visto?
Es porque antes de que nacieras, ella vivía en el vecindario que visitamos hace un rato.
Pero, ahora que se mudará más cerca, podemos verla a menudo.
Cuando conozcas al hijo de la tía Hee Kyung tienes que llamarlo: "Oppa" y se amable con él. No puedes golpearlo o regañarlo, o te regañaré.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Hay una llamada.
¿Hola?
¿El hospital? ¿Hee Kyung está?
¡Oiga, oiga! Aquí hay una paciente de un accidente de auto llamada Yoo Hee Kyung.
Escuché que mi hermana tuvo un accidente. Yoon Hee Kyung...
¡Discúlpeme!
Lentamente. Hee Kyung.
¿Qué está pasando aquí?
Hoon Nam...
Mi Hoon Nam...
¿Dónde está Hoon Nam?
Jung Eum, quédate aquí. Regresaré pronto.
Discúlpeme.
Jung Eum, ¿regresaste a salvo?
Aquí tiene, papá.
Estaba en la bolsa de la tía Hee Kyung. ¿le pertenece a ese oppa bebé?
Entonces, deberíamos dárselo de vuelta. ¿Cuándo podemos conocerlo?
Después.
¿Después?
Después.
¿Qué más? Solo debo dárselo de vuelta más tarde.
El dueño de ese hombre de hojalata es alguien más.
Iba a dárselo de vuelta una vez que lo conociera, pero nunca lo hice.
¡Ah! ¡Me sorprendió!
¿Por qué está aquí y comportándose así?
Como una persona rechazada.
Qué sorpresa.
Yook Ryong.
¿Sí?
Antes has sido abandonado muchas veces, ¿correcto?
¿Fue rechazado?
Lo abandonaron. ¡Abandonado!
¿Ser abandonado significa darse por vencido de inmediato?
No estoy seguro. Depende de cómo lo abandonaron.
¿Depende en cómo te dejaron?
Por supuesto. Porque hay varias formas de dejar a una persona.
¿Como?
Primero, hay una ruptura a través de un mensaje anónimo.
¿Nos vamos a reunir todos?
Algunas veces, a través de un amigo. Una ruptura por tercera persona.
Deberíamos dejar de vernos.
Sin una onza de respeto, está el mensaje de texto de ruptura.
- Vamos a terminar aquí. - Si me llamas, te mataré.
La otra persona ha cancelado su plan de pareja.
Las más dolorosa es
escuchando las palabras cara a cara.
¿Cara a cara?
Sí.
Escucharlas decirlo directamente,
para dejarle saber que están terminando con usted.
En aras del respeto,
quiere decir que están respaldando su decisión.
Entonces...
¿Entonces?
Eso es mucho más difícil para regresar.
Ahora deberíamos...
- Vamos... - Verdaderamente...
- a romper. - a terminar esto.
¿Se dirige al trabajo?
Se lo preguntaré directamente ya que soy del tipo que va al grano.
Es verdad que terminó con Hoon Nam, ¿correcto?
Debería escucharlo de su parte. Dice que lo conoce bien.
Hoon Nam sigue pretendiendo que no lo han hecho.
Si ustedes dos realmente terminaron, ya no tengo más a dar un paso atrás, ¿correcto?
También encontré una razón para no hacerlo.
Debería lidiar con sus propios sentimientos.
Yo lidiaré con los míos.
Pero, en ese momento, ¿por qué lo hizo?
Hace cinco años, también fui a ver la competencia nacional femenina de clavados.
Se fue durante la competencia.
¿Fue por un hombre?
Sí. Fue por un hombre.
Por un hombre que me gustaba.
Pero ahora, no tomaré nunca más esa clase de decisiones tontas.
Entonces,
si vino a pedir el permiso de la ex novia,
he terminado completamente con Kang Hoon Nam, así que puede hacer lo que quiera.
Estoy retrasada, así que me voy.
Estoy de vuelta.
¿Estás aquí?
Sí. ¿Cenaste?
Comí.
Ve a descansar.
¿Quieres ver una película? Ha pasado un tiempo.
Estoy muy perezosa. Quiero descansar en casa.
Joon Soo.
He traído algo muy agradable.
¿Entendiste? Iré a caminar, así, tú y Jung Eum...
Creo que llegaré a casa muy tarde, así que, diviértanse.
Gracias.
Me voy.
No se lo des a nadie más. Es mía.
Todo el día, pienso en ti.
¿Qué debería hacer?
Creo que voy a enloquecer por extrañarte. ¿Qué debo hacer?
Jung Eum, sal.
[Paraíso]
¿Qué es esto?
Un cine en el patio.
¿Dónde lo conseguiste?
Creo que padre trajo de vuelta el equipo que usaba en el centro de recreación.
Papá está trabajando duro en estos días.
Eso no es todo.
Gracias.
Aquí.
- Salud. - ¡Salud!
Sabes...
Me pregunto por qué el soldado se fue en le día noventa y nueve.
Bueno..
Quizás notó que la princesa no lo quería.
Piensa en ello. Si a la princesa le gustaba el soldado, a esta altura ella habría bajado.
¿Lo habría dejado sufrir por noventa y nueve días?
Bueno, cada uno tiene diferentes interpretaciones, pero eso es lo que yo creo.
El soldado es estúpido.
Habría podido esperar un día más y después casarse con la princesa.
Quizás él no quería presionar a la princesa porque le gustaba demasiado.
¿Igual que yo?
Joon Soo. Sabes---
Somos amigos en este momento.
¿Mi amiga está triste y ni siquiera puedo consolarla?
No hago cosas cobardes como intentar entrar al corazón de alguien mientras están débiles.
Recibe esta amabilidad como un amigo.
Dicen que si sigues recibiendo amabilidad, te dejas influenciar.
Parece ser que te sientes mucho mejor ahora que incluso bromeas.
[Geum Sang Chum Hwa]
¿Un nuevo miembro?
Parece que las cosas funcionarán.
Las cosas también funcionaron con Oh Doo Ri. Al parecer ahora estamos en una buena racha.
Realmente debemos estarlo.
Parece que él será material de clase A, así que dale una buena consulta.
Dijo que estaría aquí a la una en punto. Lo enviaré a la sala de consulta cuando llegue, así que ve y prepárate.
De acuerdo.
¡Jung Eum, fighting!
¡Fighting!
[Geum Sang Chum Hwa]
Porque eres una persona tan acomodada, debes pensar que mi trabajo es una broma.
Si no hago esto, no me verás.
Nuestra compañía tiene una tarifa de membresía por separado.
- Junto con la cuota--- - ¿Por qué no respondes el teléfono?
Si quiere ser un miembro, tiene que llenar su información básica.
¿Tu talento es drenar la sangre de alguien?
Se supone que debo hacerle preguntas al miembro.
Dámelo.
El corazón.
No pude encontrarlo.
¿Lo tiraste?
No lo tiré, simplemente no puedo encontrarlo.
Espera un poco más. Lo encontraré tan pronto como sea posible.
No hay problema, incluso si nunca lo encuentras.
Puedo usar ese corazón como una excusa para verte todos los días.
Por siempre.
- Si no va a firmar, tendré--- - ¡Ah!
No tienes paciencia.
Firmaré. Vamos a firmar.
- ¿Edad? - Treinta y cinco.
- ¿Ocupación? - Gerente de galería.
- ¿Ocupación del padre? - Miembro de la Asamblea Nacional.
- ¿Ocupación de la madre? - Presidenta de los Alimentos DMG.
- ¿Debería hablar sobre mi tipo ideal? - Seguro.
- ¿Cuál es su tipo? - Yoo Jung Eum.
- ¿Qué tan alta quiere que sean las mujeres? - Casi a la altura de Yoo Jung Eum.
- ¿Tiene algún estándar para el peso? - Casi el peso de Yoo Jung Eum.
- ¿Estilo de cabello que prefiere? - Me gusta como el de Yoo Jung Eum.
Ah, sí.
¿Ha llenado toda la información?
Sí, tiene una gerente muy hábil.
Lo contactaré después de organizar la candidata potencial.
Entonces... adiós.
- Vamos--- - ¿Oh, de verdad?
Gracias por firmar con nuestra compañía.
Esto no es mucho, pero es un regalo de agradecimiento por firmar con nuestra compañía.
- Preparamos un poco de vino. - Ah... gracias.
Esto también es una pequeñez que puede usar, aunque puede que tenga uno mejor en casa.
No estoy segura si le gusta este color, pero...
Lo preparamos en un color neutral.
Si hay algo que deba entregarle a Yoo Jung Eum,
o cualquier otra cosa...
Gerente Yoo Jung Eum.
¿Puedes darme una consulta con respecto a las citas?
Pasaron mis horas de trabajo.
Decía que los miembros premium pueden obtener una cada que deseen.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki